“如果你去约会，”陈愉说，“表现得多出色或者给人留下你工作中那样的印象，这并不是吸引一个男人的最好办法。” 

　　陈愉是一位在美国出生的华人，曾担任洛杉矶市副市长，也是一位成功的商界女性，她还出版了中文著作《30岁前别结婚》，鼓励女性应先追求自己的事业，不宜太早结婚。  

　　但是在中国这样做似乎很危险，因为超过30岁甚至20大几岁的女孩子，都会发现自己会被冠以“剩女”的称号。 

　　“即使是在工作中，别人也会当面叫她们剩女。”陈愉强调。 

　　她还说，这些女子承受着来自父母以及中国几千年的传统的压力。 

　　如果一个女子现在已经31岁了但是还没有结婚，其他人则认为她“已经过了巅峰”。而陈愉表示这种看法是相当滑稽的。“这些女子一直很守规矩，也得到了她们从小被教导的应该得到的，学习很好，上了名牌学校，也有体面的工作。” 

　　但是在她们二十五六岁的事情，情况就该发生变化了。 

　　“那时，很突然，她们就会听到这些话：不要进取了——如果你不想把男人们都吓跑；停下来并且回到你的位子上，做一位传统的贤妻良母。” 

　　然而问题是，这样做并不容易。 

　　凯瑟琳（中国女子）从20多岁开始工作，现在她已经35岁了，她说自己也没有约会，更不用提嫁人了。她还说，中国男人喜欢找年轻、温顺的女孩做妻子。 

　　凯瑟琳指出，“也许年轻的女孩更天真也更好相处。” 

　　她说很多男人都说她太强势了，“我太独立了，也许这就是其他人害怕和我在一起的原因。” 

　　她说自己是从父母那里了解到这些的。她在结婚之前会一直和父母住在一起。这意味着凯瑟琳将继续面对母亲给她施加的压力。她的母亲说，哪怕凯瑟琳嫁给一个丑男，她也会十分高兴的。  

　　“她们觉得我太挑剔了。”凯瑟琳大笑起来。

　　但是她说自己只是为了找到真爱。“我相信一定会有那么一个人在等我，而且我们都在互相寻找对方。”凯瑟琳说。 

　　但是，作为一个剩女，她担心这或许太晚了——她已经35岁了。 

　　此外，中国已经把“剩女”一词收进了官方语言中。（作者奇平•里德 朱海淼译）