试译：知识将带领苏州走向未来

　　（据《联合早报》4月19日报道：过去几天在苏州和上海访问时，吴资政都受邀为所参观的机构或景点留言。在苏州一个高等教育区的独墅园图书馆留言时，他写的是“Knowledge will power Suzhou into the future”，成汉通现场为他写下的翻译是“知识的力量把苏州引向灿烂的未来”。）

　　翻译说明：

　　1、领导人有深刻的思想，往往不是常人一下子可以领会的， 所以一定要尽量保留"原味"， 一一对应翻译。

　　2、按当时之情景， 资政之原意就是，知识对苏州未来发展很重要，知识将带领苏州走向未来……在这里， 带领就是“重要”“武装”或“力量”“直接的力量”的意思.

　　3、如果翻译是“知识的力量把苏州引向灿烂的未来”， 则

　　a）POWER提前成名词， 知识名词打乱成定语，没有突出“知识”的重要地位，况且人人皆知大哲学家培根先生说过“知识就是力量”(knowledge IS power)，何来的“知识的力量”，对比有重复之嫌。

　　b）WILL 没有体现.虽然资政原文中有FUTURE一字，如果认为这样一来就可以不译这个WILL，是很严重的错失！

　　c）下来， 关键是如何处理POWER 这个动词， 译“引向”太WEAK， 在中文中只“指引”“向导”的作用， 不如用“带领”，即在一起，亲自发挥力量

　　d）“灿烂的”是译者随意发挥的， 吴资政完全没有提到 Bright 这个字， 这样一来就犯了大忌了！

　　所以：一来没有尊重原意；二来“别口”，还是外国华语，不符合中国语言文字习惯， 汉语不通。

　　华山论见